第39回　[BRANDED TO KILL]

　『殺しの烙印』（’67年、鈴木清順監督、宍戸錠主演）
　この作品は海外で評価が高い作品です。

　「Hi !! Is this Joe Shishido’s office ?」
　電話の通知を確認すると圏外です。どうやら、国際電話みたいです。
　久しぶりに話す、私の拙い英語・・・

続きを読む

　鈴木清順監督が、日活を後にしなければならなくなってしまった問題作は、外国では大変、人気があるようです。
　本日は、『殺しの烙印』のＤＶＤのコメンタリーのインタビュー撮りです。
　何しろ外国とのお仕事は、本当に大変です。
　会話やメール等が、全て英語ですし、どのような会社なのか調べたりと・・・
　今回の担当者は、途中から英語ではなく日本語をお話しになり、どうやら、かたことの日本語はお出来になるようですが、かえってちゃんぽんでわからなくなってしまいます。
　父も最初はあまり信用していませんでした。
　しかし、いろいろな方の協力により調べた結果、引き受けることにした私達は、麻布十番の外国人専用の素敵なマンション一室のスタジオへ・・・入った途端、そこは、もう海外のようでした。そして、打ち合わせも英語と日本語の半々で行われ、私と担当者が英語で話したり、その方がカナダ出身なので、カナダ留学経験のある太田剣も同席していたので、３人で英語で話していました。
　「インタビューは、最初に英語、それから通訳の方が日本語で質問したら、日本語で答える。そして、後で英語の字幕スーパーがでます」と、父に説明しました。
　「OK !!」と、父。
　「日本語でいいんだからね」と、念を押す私。
　「ローリング　スタート!!」と、ディレクターが合図します。
　「ハーイ!! アイム　ジョー　シシド・・・」
　ディレクターが「ニホンゴ　デ　オネガイシマス」
　「OK!!」と父。
　「英語でもいけるよ」と、父。
　気分はもうアメリカ人。
　「ソレデハ　テイク２」と、ディレクター。
　「ウェル・・・」又もや、英語を喋ろうとする父。
　私達は笑うことを我慢することに苦しくなってきました。
　それからも、何度も英語を話し、やり直しましたが、やっと、日本語で話し始めた父。
　「パーフェクト!!」
　この後、彼等は鈴木清順監督のインタビューを撮りに行くそうです。
　「俺も行って、英語で監督をサポートしてやろうか」
　「アリガトウゴザイマス。タノムトキハ　デンワシマス。ヨロシクオネガイシマス」
　私とディレクターは笑みを浮かべています。
　次回の仕事で、ニューヨークに行くかもしれないとお話ししたら、「OK! ニューヨーク　デ　アイマショウ」と。
　私達は外国の空間を後に、麻布十番の商店街に出ました。
　「蕎麦でも食うか」と、父。
　英語に疲れたのでしょうか・・・
　「やっぱり日本人は蕎麦だよな」
　美味しいお蕎麦を食べながら、だんだん、私達の体と頭は日本人に戻っていきました。

外国版[BRANDED TO KILL]コメント撮り／麻布十番にて